Danes smo skupaj z Anastasiio Shchehol z Veleposlaništva Ukrajine v Ljubljani izpeljali tudi uradno primopredajo velikodušne donacije stotih knjig v ukrajinskem jeziku. Zahvalo v imenu naše institucije ji je predal Ivan Markovič, predsednik sveta zavoda Knjižnice Koper.
Nova ukrajinska knjižna zbirka je dragocena pridobitev za pripadnike ukrajinske skupnosti, ki živijo med nami in med katerimi je vedno več članov Knjižnice Koper. Veseli nas, da lahko tudi z bogatenjem knjižnične ponudbe prispevamo k ohranjanju jezika, kulture in občutka povezanosti z domovino.
V zbirki najdemo dela ukrajinskih klasikov, kot so Taras Ševčenko, Ivan Franko in Lesja Ukrajinka, sodobno ukrajinsko književnost avtorjev Jurija Vynnyčuka, Vasila Mahna in Irine Vasilenko, prevode svetovnih uspešnic (George Orwell, Václav Havel, François Hollande), otroško in mladinsko literaturo ter zgodovinska in dokumentarna dela o Ukrajini.
Posebno darilo je slovenski prevod Kobzarja, najpomembnejše knjige ukrajinske književnosti, ki ima za Ukrajince podoben pomen, kot ga imajo za Slovence Prešernove Poezije. Gre za zbirko pesmi narodnega pesnika Tarasa Ševčenka (1814–1861), ki jih je v slovenščino prevedel Josip Abram.
Iskrena hvala za obisk in dragoceno donacijo. Veseli nas, da je tudi v Kopru prostor, kjer je ukrajinska beseda našla svoj dom.
